中國日記 | 國漫出海!為什么大家愛看哪吒??

  又一部國漫走出國門。日前,全球流媒體巨頭奈飛(Netflix)拿下春節檔動畫電影《新神榜:哪咤重生》除中國以外地區的全球獨家流媒體版權。此外,該片也即將在澳大利亞、新西蘭、新加坡、日本等海外多地院線上映。

美國文化娛樂雜志《Variety》關于《新神榜:哪咤重生》“出?!钡膱蟮?/p>

  “奈飛此次攬下《新神榜:哪咤重生》的版權,直接印證了海外平臺對中國動畫的信心?!卑⒗镉皹I動畫電影制片人湯俊向記者表示。

  《新神榜:哪咤重生》講述了封神之戰3000年后,哪咤重生成為機車青年李云祥,與卷土重來的龍族等仇家再決生死的熱血故事。這是追光動畫繼《小門神》《白蛇:緣起》等口碑國漫后成功“出?!钡牡谖宀縿赢嬰娪?。

  近年來,《哪咤之魔童降世》《大圣歸來》《大魚海棠》等一系列兼具票房與口碑的動漫電影在海外市場獲得不俗成績?!斑@是中國動畫人在技術、美學及敘事表達方面集體努力的成果,也是動漫產業不斷成熟的體現,更是中國文化軟實力的生動展現?!?/p>

《大魚海棠》法國版海報

  以剛剛創造了中國動畫電影海外發行票房紀錄的國漫《羅小黑戰記》為例,目前該片在日本票房已超5.6億日元,位列日本2020年度動畫電影票房排行第9名。在2020年度日本進口片排行榜,《羅小黑戰記》位列動畫電影第2名,僅次于皮克斯的《1/2魔法》。

《羅小黑戰記》在日本熱映(圖片來源:人民中國雜志社)

記者檢索美國著名影評網站“爛番茄”發現,截至2月21日,《哪咤之魔童降世》獲得88%新鮮度和98%爆米花指數(指數和觀眾評價成正比)。

  從《哪咤之魔童降世》到《新神榜:哪咤重生》,“哪咤們”為何能踩上“風火輪”漂洋過海,受到世界觀眾的喜愛?

  “動畫、漫畫是非常有效的國際性文化語言。很多優秀的國漫作品以中國故事為核心,將新技術與大膽的美學創新相結合,尋求中國故事的現代化表達,因此贏得大量海外觀眾的喜愛?!睖”硎?,這些出海成功的作品存在某些共性——從美學風格來看,各種創新形式的“國風”表達極具中國文化特色;從敘事層面來看,一般兼具故事流暢、節奏清晰、情感價值充沛等特點。

  哪咤、孫悟空都是中國神仙,外國人能看得懂嗎?電影里各種梗如何能原汁原味翻譯出來?“的確會存在這方面的問題,但真正優秀的內容是有普遍價值的?!弊饭鈩赢嬄摵蟿撌既擞谥藿o記者舉了個例子:“比如哪咤,雖然外國觀眾不懂他的混天綾、風火輪,但哪咤身上的抗爭精神能引發所有人的共鳴?!边^去的案例證明,真正能夠走紅全球的電影,很大程度上都與本民族的文化背景密切相關。一個好的本土故事,加上人類共通的情感和價值觀,由此吸引全世界的觀眾。

  “中國團隊為中國觀眾做中國故事”,這是像于洲這樣的中國動畫人一直在追求的目標?!爸袊鴦赢嬚诼砷L,未來還有很長的路要走。想走得更穩,既要傳承發揚傳統文化,又要結合時代精神和人類共同情感。國漫未來可期,希望能早日真正崛起?!庇谥拚f。(中央紀委國家監委網站 沈東方 文字 張寒 設計)

來源:中央紀委國家監委網站

免責聲明:本文僅代表文章作者的個人觀點,與本站無關。其原創性、真實性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容文字的真實性、完整性和原創性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并自行核實相關內容。

http://image99.pinlue.com/thumb/img_jpg/DPuQ00SmOrBbbkazFXwicu5C81tbJS054mElVt98Y1e1jB4Km7IkVVDhjKrMys7XIuNHne8MJiaYhHrtAMBC00xQ/0.jpeg
分享
評論
首頁
亚洲国内精品自在自线_亚洲国产在线2020最新_亚洲精品第一国产综合 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>